Baby已经过时了，看老外都怎么称呼自己的「老公」，太甜啦...

温馨提示：这篇文章已超过747天没有更新，请注意相关的内容是否还可用！

👉戳此免费领实体书啦👈

《实用语篇翻译：英汉双向》

后台回复关键词：翻译

说到“老公”的英文称呼自己，大家的第一反应是不是husband？

但其实老外在日常口语表达中，并不怎么用husband，而喜欢说：hubby称呼自己。

比如在《生活大爆炸》第六季中就有这样一段对话：

已关注

关注

重播分享赞

关闭

观看更多

正在加载

退出全屏

视频加载失败称呼自己，请刷新页面再试

刷新

视频详情

Hey, Bernie.

小妮妮

There's my hubby.

称呼自己我的老公仔

How's everything going up there?

在上面一切还好吗

Oh, it's okay.

还好啊

Space is beautiful.

太空很美丽

Earth is beautiful. Same old, same old.

地球很漂亮一切还是老样子

Urban Dictionary上是这样解释hubby的：

Hubby is a word short for husband, and was originally created to be used as a nickname for the man you are married to, but is also widely used to describe a good boyfriend that you believe you are likely to marry.

就是说，hubby既是husband的简称或口语昵称，也可以指还没结婚但你(女孩)相信一定会结婚的对象称呼自己。

图源：电影《暮光之城》

与之对应的单词就是：wifey，是对“妻子”的亲昵称呼称呼自己。

除了hubby之外称呼自己，外国小姐姐还会如何称呼自己的“另一半”呢？

#01

「 Babe 」

This is one of the most common nicknames for husbands. Well, ‘Babe’ is a cuter version of ‘Baby’ and is guaranteed to make him smile.

这是最常见的对丈夫的昵称之一称呼自己。“Babe”是“Baby”的可爱版本，保证能让他听了乐开怀。

#02

「 Bae 」

Bae is a short form for ‘Before Anyone Else.’ It is a fun and cute way to call your husband to show his importance.

Bae是“Before Anyone Else（在其他人之前：表示在其他人之前优先考虑或处理某事或某人）”的缩写形式称呼自己。这是一种有趣又可爱的方式，可以这样称呼你的丈夫，显示他对你的重视。

图源：电影《恋恋笔记本》

#03

「 Love Bug 」

‘Love Bug’ is an adorable way to call your husband if you both are mad for each other and head over heels in love. Call your man ‘Love Bug’ if he is always by your side or loves holding your hand, no matter where you both are.

“Love Bug”是一种可爱的方式来称呼你的丈夫，如果你们两个人彼此疯狂地相爱并深深迷恋对方称呼自己。如果你的丈夫总是在你身边或喜欢握着你的手，无论你们身处何地，就称呼他为“Love Bug”。

#04

「 Sweetheart 」

‘Sweetheart’ is a classic nickname that couples use for each other. If your husband is extremely sweet and has a heart of gold, this would be his perfect nickname.

“Sweetheart”是情侣之间常用的经典昵称称呼自己。如果你的丈夫非可爱，有一颗金子般的心，那么这将是他完美的昵称。

图源：电影《超凡蜘蛛侠》

#05

「 Handsome 」

Does your husband’s charm make you go weak in the knees? Well, it’s time to call him ‘Handsome’ more often! Make sure to notice the way he blushes every time you flatter him with this subtle compliment.

你丈夫的魅力让你腿软吗？那么，是时候经常称呼他为“Handsome”了！每次你用这种微妙的赞美来奉承他时，一定要注意他脸红的样子称呼自己。

#06

「 Prince Charming 」

Doesn’t every girl out there wish that her husband is her Prince Charming? If you are blessed with a guy who is a thorough gentleman and treats you no less than a princess, he surely deserves to be your Prince Charming!

不是每个女孩都希望她的丈夫是她的白马王子吗？如果你有幸遇到一个十足的绅士称呼自己，对待你就像对待公主一样，他绝对是配得上你的白马王子！

图源：电影《灰姑娘》

#07

「 Chan-Chan Man 」

If you and your husband are avid series binge-watchers, you already know who Chan-Chan Man is! Chandler Bing from FRIENDS. He is funny, charming, cute, and hot – all wrapped in one! Use this term of endearment if you feel you have found your Chan-Chan Man in your husband.

如果你和你的丈夫是狂热的剧迷，你一定知道谁是Chan-Chan Man！《老友记》的钱德勒·宾称呼自己。他有趣、迷人、可爱又帅气，集合了所有优点！如果你觉得你在丈夫身上找到了钱德勒的影子，就可以使用这个亲昵的称呼。

除此之外称呼自己，外国人还特别用

一些甜蜜的食物来比喻“另一半”

主打一个腻腻歪歪的热恋氛围

#08

「 Pumpkin 」

‘Pumpkin’ is something that many call their partners to express their adoration, love, and endearment towards them. Pumpkin basically means someone who is extremely cute, tender at heart, adorable, attractive, and sweet.

“Pumpkin（南瓜）”是许多人对伴侣的称呼，用来表达他们对他们的爱慕、爱和喜爱称呼自己。“Pumpkin”基本上是指一个非常可爱、内心温柔、可爱、有吸引力、甜美的人。

#09

「 Cutie Pie 」

‘Cutie Pie’ is a nickname that is as cute as it sounds! This one is perfect for those who feel their husband is a kiddo and a cute little fella at heart.

"Cutie Pie（甜心派）"是一个听起来就很可爱的昵称！这个称呼非常适合那些觉得自己的丈夫是一个孩子和内心可爱的小伙子的人称呼自己。

#10

「 Love Muffin 」

Muffins are delicious, sweet, and soft treats. You can surely address your husband with a sexy yet cute nickname like this one.

Muffins（松饼）是美味、甜蜜、柔软的食物称呼自己。你当然可以用这样一个性感又可爱的昵称来称呼你的丈夫。

有男朋友或者老公的小仙女称呼自己，学完这期就可以用起来啦，给对方一个惊喜！

单身的朋友也不要慌称呼自己，贴心的英大为你准备了“互联网老公”，挑一个做你的Cutie Pie吧！你的心被谁拿捏了？

莱昂纳多·迪卡普里奥（年轻版）

（Leonardo DiCaprio）

布拉德·皮特（年轻版）

（Brad Pitt）

提莫西·查拉梅